Die Geschichte hinter einem der kontroversesten Synchronisationen im Anime
The story behind one of the most controversial anime synchronizations.
Geistergeschichten ist ein Anime mit einer der einzigartigsten Hintergrundgeschichten des Mediums. Die übliche Geschichte besagt, dass Geistergeschichten im Inland schlecht abschnitt und ADV Films die Chance erhielt, den Titel durch die englische Synchronisation und eine Überarbeitung des Skripts auf einen neuen Markt zu bringen. Das Ergebnis wurde zum Internet-Legendenstatus, da die englische Synchronisation von Geistergeschichten weit entfernt von der Originalversion war, die sich sehr ernst nahm.
Bis heute bleibt die englische Synchronisation von Geistergeschichten ein viel diskutierter Punkt, aufgrund des dunklen Humors, von dem ein Teil inzwischen schlecht gealtert ist. Es gibt viele Geschichten darüber, aber was ist die wahre Geschichte hinter der englischen Synchronisation von Geistergeschichten?
VERWANDT: Geistergeschichten: Dinge, die du über die englische Synchronisation des Animes nicht wusstest
Handlung und Hintergrund
Gakkou no Kaidan (Geistergeschichten) begann als eine Reihe von Geistergeschichten und japanischer Folklore, die für Kinder vom Autor Tōru Tsunemitsu geschrieben und von Kodansha veröffentlicht wurden, wobei zwischen 1995 und 1999 eine vierteilige Filmreihe erschien. Die Geschichte folgt Satsuki Miyanoshita, die mit ihrem Vater und ihrem kleinen Bruder in die Heimatstadt ihrer verstorbenen Mutter zieht. Am ersten Schultag besuchen Satsuki, ihr kleiner Bruder, ein Nachbar und ein älterer Schüler das nun verlassene alte Schulgebäude neben dem neuen und erkennen, dass der Ort von Geistern heimgesucht wird. Satsuki erfährt dann, dass ihre Mutter einst die Erscheinungen, die das alte Schulgebäude heimsuchen, versiegelt hatte und ein Buch zurückgelassen hat, das detaillierte Anweisungen enthält, wie man es erneut tun kann, falls sie jemals befreit werden sollten.
Die vom Studio Pierrot produzierte Anime-Serie unter der Regie von Noriyuki Abe (Yu Yu Hakusho, BLEACH) wurde von Oktober 2000 bis März 2001 auf Fuji TV ausgestrahlt und umfasst 20 Episoden – einige Quellen listen sie als 19 aufgrund des Verlusts von Episode 3, die von japanischen Eltern wegen der urbanen Legende von Kuchisake Onna kritisiert wurde. Aufgrund der positiven Resonanz der Originalbücher sowie der Produktion verschiedener Medienformen basierend auf ihnen könnte die allgemein erzählte Geschichte vom inländischen Misserfolg der Serie ein Versuch gewesen sein, die englische Synchronisation weiter zu mythologisieren. Geistergeschichten war tatsächlich inländisch erfolgreich genug, um in anderen Ländern ausgestrahlt zu werden – die Vorstellung, dass eine angeblich gescheiterte Anime-Serie in Englisch irgendwie besser abschneiden würde, ergibt wenig Sinn, da die damit verbundenen Firmen, die hinter der Produktion der Serie stehen, wahrscheinlich profitablere Titel verfolgen würden.
- SAG-AFTRA sucht die Genehmigung für einen zweiten Streik gegen Vide...
- 23 Jahre nach der D&D 3. Edition hat Baldur’s Gate 3 den ...
- Best Buy Labor Day Sale Sparen Sie bei Laptops, Kopfhörern, Videosp...
Nicht schlecht
Auf der japanischen Website anikore (vergleichbar mit MyAnimeList) hat Geistergeschichten eine Wertung von 67,3 (von 100) und eine 3,7/5-Sterne-Bewertung, was auf ein anständiges Maß an Unterhaltung für japanische Fans hinweist. Dennoch bleibt die Vorstellung, dass sie im Inland gefloppt ist, Teil der Folklore rund um die Produktion der berüchtigten englischen Synchronisation. Hinzu kommt die Tatsache, dass die englische Synchronisation die einzige ist, bei der das Skript der Serie komplett überarbeitet wurde, was bedeutet, dass die Originalversion in verschiedenen Ländern vertrieben wurde, hauptsächlich vom Fernsehsender Animax in Südostasien. In einem gründlichen Verhör der angeblichen Ursprünge der Geistergeschichten-Synchronisation fand der Autor Deshawn “Dela Doll” Thomas von /Film heraus, dass die weit verbreitete Geschichte einige Lücken aufweist und diese Geschichte selbst anscheinend vom berühmten ADR-Regisseur Stephen Foster stammt.
Fosterisierung
Die grundlegende Geschichte, die uns erzählt wurde, besagt, dass die Führungskräfte von Fuji TV, die die Rechte zur Verbreitung der Serie im Westen hatten, dem Team, das die englische Synchronisation produzierte, nicht viele Anweisungen gaben, außer die Namen der Charaktere, die Art und Weise, wie die Geister besiegt wurden, und die Kernbedeutung jeder Episode beizubehalten. Die Synchronisation zeichnete sich durch Popkultur-Referenzen, schwarzen Humor, vierte Wand-Durchbrüche und häufige Momente aus, in denen die Show ihre eigene Qualität kritisiert. In dem Artikel von Thomas war ADR-Regisseur Stephen Foster für seine liberalen Adaptionen der Titel, an denen er arbeiten sollte, einschließlich des berühmten Comedy-Animes Cromartie High School, schon vor der Erstellung der berüchtigten Geistergeschichten-Synchronisation recht bekannt. Die Aufgabe des ADR-Regisseurs besteht darin, das Skript in die Zielsprache zu übersetzen und es so zu lokalisieren, dass kulturelle Referenzen geändert werden, um die Zielgruppe anzusprechen.
Es ist aus ähnlichen Gründen, dass die Versionen von 4Kids Entertainment-Anime eine völlig andere Eröffnungs- und Abschlussthema haben oder Momente wie die berüchtigte Kontroverse um den Gelee-Donut des Pokémon-Charakters Brock. Der Ruf, den Foster sich für seltsame Änderungen an Ton, Geschichte oder Dialog der von ihm bearbeiteten Shows erworben hat, führte zur Entstehung des Wortes “Fosterization”, um den Prozess der Freiheiten bei der Lokalisierung, Synchronisation und allgemeinen Darstellung einer Geschichte zu beschreiben. Die Person, für die der Begriff geprägt wurde, hat Stolz darüber geäußert, eine “Kultlegende” für seine liberalen Interpretationen verschiedener Anime zu werden, aber besonders für die Synchronisation, die er als Erfolg betrachtet hat, indem er eine “scheiternde Show gerettet” hat. Die Idee, dass Ghost Stories überhaupt ein Misserfolg war, stammt jedoch direkt von ihm. Es könnte sein, dass er missverstanden hat, was er tun sollte, aber sein Ruf und sein Stolz auf Ghost Stories legen etwas anderes nahe.
Stille Post?
Das englische Skript für Ghost Stories wurde von Stephen Foster und Lucan Duran geschrieben, wobei den Synchronsprechern gesagt wurde, dass sie improvisieren können. Foster wurde von Griffin Vance, einem Anwalt bei ADV Films und Produzenten verschiedener Anime-Titel, mitgeteilt, dass er an einer Serie arbeiten würde, die in Japan völlig gefloppt ist und nicht viele Anforderungen an das synchronisierte Produkt hatte.
Mit dem Wissen, dass Ghost Stories in Japan recht gut lief, ergibt eine von YouTuber MercuryFalcon skizzierte Möglichkeit Sinn: Vance hat Fuji TV falsch verstanden, als diese erklärten, dass die Serie in Asien nicht so gut gelaufen sei und sich auf die Verbreitung der Serie über Animax bezogen haben, was den Mythos hinter Ghost Stories beeinflusst hat.
Die Serie selbst wurde für Fuji TV erstellt, um einen Sendeplatz nach dem Ende des Anime G.T.O. beizubehalten und ein Kodansha-Produkt durch ein anderes zu ersetzen, nachdem die Bewertungen des Anime Rurouni Kenshin nach dem Wechsel des Studios und des Sendeplatzes gesunken waren. Letztendlich ist eine der weit verbreitetsten Geschichten über die englische Synchronisation von Ghost Stories, dass sie in Japan gefloppt ist und die Synchronisation eine Rettung war, nicht wahr.
Quellen:
Deshawn “Dela Doll” Thomas’ Artikel auf /Film
MercuryFalcon’s Video auf YouTube
Ghost Stories Seite auf anikore
Mehr: Wurde eine englische Synchronisation der umstrittensten Episode von Pokémon jemals produziert?
