Neuer auf Englisch übersetzter Manga veröffentlicht im Jahr 2023

Newly translated manga released in English in 2023.

Jedes Jahr erscheinen Dutzende neue offizielle englische Manga-Übersetzungen, und 2023 bildet da keine Ausnahme. Berühmte Veröffentlichungen wie Shonen Jump, Shueisha, Kadokawa und Square Enix bringen fast zeitgleich mit ihren japanischen Gegenstücken Übersetzungen heraus. Simulpubs sind mittlerweile praktisch ein Branchenstandard, um offiziellen Zugang für nicht-japanischsprachige Zielgruppen zu ermöglichen und Piraterie einzudämmen.

VERWANDT: Offizielle Manga-Apps mit englischen Übersetzungen

Mit dutzenden englischen Manga- und Manhwa-Veröffentlichungen im Jahr 2023 fällt es schwer, sich zu entscheiden, was man lesen soll. Glücklicherweise gibt es pro Genre skurrile und auffällige Titel, auf die man achten kann. Die meisten Veröffentlichungen bieten auch ihre Übersetzungen online an. Falls nicht, listen ihre Online-Shops hilfreich auf, welche Titel offizielle englische Übersetzungen haben.

KOMÖDIE: Handsome Must Die

• Shonen Jump+/Manga PLUS von Shueisha

Yuri liebt seinen Idol Ryo Kirigirisu absolut. Sie liebt ihn so sehr, dass sie sein Aussehen und seine Manierismen kopiert, um eine Verbindung zu ihm zu spüren und sich auf sein großes Konzert im Tokyo Dome vorzubereiten. Das Problem ist, dass ihre zufällige Begegnung mit der Liebe ihres Lebens dazu führt, dass Yuri seinen Platz einnimmt, um eine jahrzehntealte Verschwörung zu beenden.

Der neue Comedy-Manga hat mehr Gemeinsamkeiten mit Devilman Mangaka Go Nagais Werken als mit seinem eigenen Kunststil. Er scheut sich nicht vor Gewalt und skurrilem Slapstick-Humor. Durch den übertriebenen Ansatz kann er auch ernste Seitenhiebe auf die Idol-Industrie machen und offensichtliche Referenzen auf Johnny & Associates sowie in der Branche etablierte Praktiken bieten.

• Die Balance zwischen der Gewalt in Mortal Kombat 1 und der Möglichk...
• Die besten Sturmgewehre in Rainbow Six Siege, nach Rangliste
• Warframes nächste große Erweiterung ‘Whisper in the WallsR...

• Weitere Titel: Stan for Salvation, Makabe-senseis perfekter Plan, Das Leben eines Pensionärs, Sachi’s Records, Der Mentalist der Geschichte, Tsuruko gibt die Gunst zurück

DRAMA: Beat & Motion

• Shonen Jump+/Manga PLUS von Shueisha

Nach einer Demütigung beim Zeichnen in jungen Jahren schwört Tatsuhiko seiner Leidenschaft ab und treibt ziellos durchs Leben. Das ändert sich jedoch, als eine betrunkene Frau ihn aus seiner Lethargie reißt. Ein virales animiertes Video später arbeitet Tatsuhiko plötzlich mit seinem Lieblingskünstler und der zufälligen betrunkenen Frau, Nico Kashiwagi, zusammen.

Naoki Fujitas Werk über das Verfolgen von Träumen ist mitreißend und greift auf Lebenserfahrungen zurück. Immerhin ist Beat & Motion das Ergebnis seiner harten Arbeit, da es das Recht zur Veröffentlichung aus Shonen Jump+’s Webserie Million Tag erhalten hat. Neben der Serienveröffentlichung wird der Manga auch nächstes Jahr eine Anime-Adaption von Netflix erhalten.

• Weitere Titel: Shojo Null
• Nicht übersetzt: Verloren an den fernsten Enden, Die Absolution von Maria

ACTION: STAR: Strike It Rich

• Comikey

Nozomi Tenma fühlt sich mit 27 ausgebrannt. Ihre abgelöste Netzhaut hat ihre Profikarriere verkürzt und ihre Technik ist zu methodisch für ungenehmigte Kämpfe. Um dem Kampfsport treu zu bleiben, gründet sie einen unterirdischen weiblichen Kampfsportzirkel mit ihren besten Freunden, einem korrupten Polizisten und einem pleite gegangenen Yakuza. Es gibt nur ein Problem: Ihre Hauptkämpferin, Hongou Hina, ist ein unaufhaltsames Monster, das besessen davon ist, gegen Nozomi zu kämpfen. Sie hütet außerdem den Standort von chemischen Waffen, die ein Kult beinahe für einen Krieg mit der japanischen Regierung verwendet hätte.

VERWANDT: Beste Shonen Jump Manga, die 2023 gestartet sind

Mangaka Yabako Sandrovich von Kengan Ashura liefert erneut hochadrenalingeladene, gut choreografierte Kämpfe. Wie seine anderen Kampfserien hat auch die Besetzung von Strike it Rich unterschiedliche Aussehen und Körpertypen, von tödlich niedlichen Schülerinnen bis hin zu Kämpfern im Stil von Baki. Keiner der Charaktere kann als “tugendhaft” bezeichnet werden, was zur comichaften, abgedrehten Handlung passt.

• Andere Titel: Origin (lizenzierte englische Veröffentlichung), Tenmaku Cinema, Kill Blue, Ice-Head Gill, Martial Master Asumi, Do Retry, VIBRATION MAN, Service Wars, Der Seelensprühende Schwertträger, Dämonenlord-Tausch!!, Jiangshi X, Der Heiler verlässt die Einöde, um ein S-Rang-Abenteurer zu werden

HORROR: DRCL Midnight Children

• Viz Media

Die rothaarige Mina Murray ist eine Meisterin des Catch-as-Catch-Can-Wrestlings und eine Gelehrte dazu. Doch als einziges Mädchen in der Whitby-Schule wird sie jeden Tag gemobbt. Aber als ein Monster ihren einzigen Freund verwüstet, entdecken sie und ihre Peiniger Schrecken, die sie nicht begreifen können. Shin-ichi Sakamotos Version von Dracula ist bezaubernd schön. Sakamotos strukturierte schwarze Linien und akribische Details erschaffen ein 19. Jahrhundert voller Verzweiflung und schmerzhafter Schönheit. Diese Welt erzeugt einen stärkeren Kontrast zwischen der Unschuld der Kinder und dem monströsen Einfluss von Dracula.

DRCL Midnight Children wurde 2021 erstmals veröffentlicht, aber im Februar 2023 für die Übersetzung lizenziert. Der erste englische Band soll am 19. September 2023 erscheinen.

• Andere Titel: Takopis ursprüngliche Sünde, Shibatarian, Jinrui-Shoku, Der Sommer, in dem Hikaru starb (lizenzierte englische Veröffentlichung)
• Nicht übersetzt: Strange Tales of Kisaragi, Animal Human, Oni Otoshi

REINKARNATION/ISEKAI: Das Spiel als Barbar überleben

• Webtoon

Manhwa und Manhua stehen dem Manga in der Anzahl der Reinkarnations- und Isekai-Titel, die jedes Jahr auf dem Markt erscheinen, in nichts nach. Das Spiel als Barbar überleben ist ein solches Beispiel, das jedoch schnell als bemerkenswerter Titel heraussticht.

Der Spieler Hansu Lee hat das Roguelike-Spiel Dungeon and Stone neun Jahre lang gespielt, bevor er den Endboss erreichte. Nachdem er ihn besiegt hat, wird er in das Spiel gesogen und als die von ihm gespielte Figur wiedergeboren. Schnell stellt er fest, dass Reinkarnierte wie er wie böse Geister behandelt und sofort getötet werden, wenn sie entdeckt werden. Hansu nutzt sein Wissen über das Spiel und seine neu gewonnene Stärke, um in der harten neuen Welt zu überleben. Neben der frühen Wendung machen Hansus verständliche Angst, schnelles Denken und eiserner Wille seine Reise zu einem interessanten Verlauf.

• Andere Titel (Manhwa): Baby Tyrant, Wie man als Dame abnehmen kann, Ich habe mir einen böswilligen Vater adoptiert, Ich wurde ein Babysitter für die besessenen Bösewichte, Ich vertraue meiner Schwester nicht, Ich halte das Herz des Tyrannen

ROMANTIK: Mikane und die Meerfrau

• Shonen Jump+/Manga PLUS von Shueisha

Als seine Mutter einen neuen Freund findet, der nicht mit ihm zusammenleben will, beschließt Mikane, zurück aufs Land zu seinem Vater zu gehen. Dort hilft er im Sommerurlaub auf See einer Frau, deren Fuß verletzt ist, und entdeckt, dass sie eine Meeresseeschnecke oder violette Nudibranch-Meerjungfrau ist.

Der Reiz von Mikane und die Meerfrau liegt in existenzieller Angst, Problemen des Erwachsenwerdens und seiner Interpretation der japanischen Mythologie. Mikane und seine Freunde aus der Mittelschule haben alle ihre Lasten zu tragen, umgeben von einem Meer, das ihren Schmerz und ihre Einsamkeit aufnimmt. Mit erst wenigen Kapiteln gibt es noch viele Fragen, die in diesem bittersüßen Titel beantwortet werden müssen.

• Andere Titel: Insomniacs After School, March Comes In Like a Lion (lizenzierte englische Veröffentlichung), Couple Breaker, Heroine’s Shares for Sale, My Girlfriend Gives Me Goosebumps!, Yumeochi, Blühende Liebe, Ich spioniere ein Eheleben aus

BOY’S LOVE: Ich bin irgendwie pummelig und ich bin dein Held

• Seven Seas Entertainment

Theater-Schauspieler Honjirou, genannt Ponjirou oder Tollpatsch-Honjirou, hat sich noch nie unsicher wegen seines pummeligen Körpers gefühlt. Er sorgt sich mehr um seine schauspielerischen Fähigkeiten und ob er für eine Hauptrolle geeignet ist. Und obwohl er aus gesundheitlichen Gründen trainiert, macht er sich mehr Sorgen darüber, seine Texte zu vermasseln und keine Verbindung zum Publikum herstellen zu können. Dann erhält er plötzlich ein Geschenk von einem heimlichen Bewunderer.

Ich bin irgendwie pummelig und ich bin dein Held ist eine süße, beruhigende Liebesgeschichte, die bodenständig ist. Honjirou, genannt Ponjirou oder Tollpatsch-Honjirou, und sein Liebesinteresse Inari bewundern sich gegenseitig dafür, dass sie ihre Träume verfolgen und niemals aufgeben. Ihre Freundschaft entwickelt sich natürlich und wird im Laufe der Zeit zu etwas Süßerem werden.

• Andere Titel: Training Mr. Sakurada (Nov.), Delinquent Daddy and Tender Teacher, Ich habe nicht vor, mich zu verlieben
• Unübersetzt: Ore ni wa Zenbu Kikoeteru!, Ao to Midori

GIRL’S LOVE: Ich weiß nicht, was Liebe ist

• Yen Press

Die verschmähte College-Frischling Soraike Mei schwört, sich eine Freundin zu suchen, nachdem ihre High-School-Karriere endet, weil ihr Schwarm sich für einen Mann entscheidet. Aber ohne etwas zu tun, endet ihr College-Debüt erfolgreich, als sie unwissentlich zum Objekt des unstillbaren Verlangens von fünf Frauen wird.

Mei ist urkomisch, ehrlich über ihre Wünsche und erfrischend in Einklang mit ihren inneren Gedanken und Libido. Neben ihrer Persönlichkeit fühlen sich auch ihre Liebesinteressen von ihr angezogen, weil sie unbewusst ihre Bedürfnisse erfüllt. Riris Bedarf an Berührung, Marias Neigung zur Beobachtung, Minatos Stimmfetisch, Karins wandernde Zunge und Kaorus empfindliche Nase finden in Mei ein Ziel, die nicht weiß, in wen sie sich verlieben soll. Ich weiß nicht, was Liebe ist wurde letztes Jahr veröffentlicht, erhielt aber erst in diesem Jahr eine englische Übersetzung. Der YouTube-Kanal von Kadokawa hat eine vertonte Version des ersten Kapitels.

• Andere Titel: Verschiedene Verstrickungen, Ich habe meine Freundin geheiratet (Dez.)
• Unübersetzt: Der Kerl, an dem sie interessiert war, war überhaupt kein Kerl, Es gibt keine Liebe, die sich auf einen Stern wünscht, Wenn das Liebe ist, beende es

MORE: Kurze Manga, die man in einem Sitz lesen kann

• Anime