CD Projekt entschuldigt sich für anti-russische Elemente in ukrainischer Version von Cyberpunk 2077 – GameTopic
CD Projekt entschuldigt sich für russlandfeindliche Inhalte in ukrainischer Version von Cyberpunk 2077 - GameTopic
CD Projekt hat sich für anti-russische Elemente in der ukrainischen Version von Cyberpunk 2077 entschuldigt, die zusammen mit dem spielverändernden Update 2.0 vor dem Start von Phantom Liberty am 26. September veröffentlicht wurde.
Wie von PC Gamer berichtet, enthält die ukrainische Lokalisierung eine Handvoll Bezüge zum russisch-ukrainischen Krieg, darunter auch den abwertenden Begriff “Rusnia”, der in einem Fall das Wort “Arschlöcher” ersetzt. CD Projekt erklärte, diese “anstößigen” Elemente seien nicht von den eigenen Mitarbeitern verfasst worden und spiegelten nicht die eigenen Ansichten wider.
“Die Veröffentlichungsversion der ukrainischen Lokalisierung von Cyberpunk 2077 enthält Dialogelemente, die von russischen Spielern als beleidigend angesehen werden können”, sagte CD Projekt Red in russischen Social-Media-Nachrichten, bevor das Unternehmen GameTopic eine offizielle Erklärung auf Englisch zur Verfügung stellte. “Diese Zeilen wurden nicht von den Mitarbeitern von CD Projekt Red geschrieben und repräsentieren nicht unsere Ansichten. Wir arbeiten daran, korrekte Zeilen zu erstellen und sie im nächsten Update zu ersetzen.”
Mariia Strilchuk, Projektleiterin der Lokalisierung, veröffentlichte eine ergänzende Erklärung auf X, die CD Projekt auch GameTopic auf Englisch zur Verfügung gestellt hat. “Ich möchte klarstellen, dass es bei den Korrekturen zur ukrainischen Lokalisierung um Zeilen geht, bei denen die Übersetzung ihre ursprüngliche Bedeutung verloren hat, einschließlich bestimmter Bezugnahmen auf den russisch-ukrainischen Krieg. Unsere Unterstützung für die Ukraine bleibt unverändert, aber wir ziehen es vor, sie durch positive Maßnahmen zu zeigen.”
CD Projekt Red hatte sich zuvor deutlich zum Krieg geäußert, indem es den Verkauf des Spiels in Russland stoppte und eine Million polnische Złoty an eine humanitäre Hilfsorganisation in der Ukraine spendete. Die ukrainische Version von Cyberpunk 2077 wurde von SBT Localisation lokalisiert, einem ukrainischen Unternehmen, das zuvor an Baldur’s Gate 3 und Darkest Dungeon gearbeitet hat.
- Spiel-Streaming wird Netflix-ähnliche Popularität erreichen, aber n...
- Cyberpunk 2077 Phantom Liberty Easter Egg zeigt, wie CD Projekt-Grü...
- Bethesda musste das KI-Feindeschiff in Starfield echt dumm machen.
Die ukrainische Version von Cyberpunk 2077 enthält auch eine Anspielung auf die berühmte Reaktion Russlands auf die Forderung, die ukrainische Insel Snake Island zu übergeben: “Geh dorthin, wo sich das Schiff befand, und f**** dich selbst.” Eine Graffiti zeigt auch das Wappen der Ukraine und das Symbol der Krimtataren auf einer groben Karte von Krim.
Es ist unklar, welche Elemente CD Projekt Red aus der ukrainischen Version von Cyberpunk 2077 entfernen wird, und dies wird wahrscheinlich erst mit dem nächsten Update bekannt sein.
Update 2.0 hat ansonsten Cyberpunk 2077 vollständig überarbeitet mit Funktionen wie einem neuen Perksystem und verbesserter KI. Es brachte auch eine Lösung für eine Fantheorie über Elon Musk, eine Anspielung auf die verstorbene Rennlegende Ken Block und seltsame Ergänzungen zum größten Rätsel des Spiels.
Dies führte zu einem Anstieg der Beliebtheit von Cyberpunk 2077 auf Steam, eine Zahl, die sich mit Sicherheit weiter erhöhen wird, wenn die Spieler endlich Phantom Liberty spielen können.
In unserer 9/10-Bewertung der Erweiterung sagte GameTopic: “Cyberpunk 2077: Phantom Liberty markiert eine immense Wende für das zukünftige RPG von CD Projekt Red, die mit dem Anime-Ableger Cyberpunk: Edgerunners und dem neuesten Update 2.0 begann.”
Ryan Dinsdale ist ein freier Reporter von GameTopic. Er spricht den ganzen Tag über The Witcher.
.png?width=1200&height=630&fit=crop&enable=upscale&auto=webp)
